Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Sejak kecil, aku selalu percaya bahwa
kalau aku sudah mengunci tujuanku, menyiapkan rencana, dan kemudian
bergerak maju dengan kecepatan penuh, aku akan memiliki kehidupan yang indah.
Merubah rencana? Aku tidak akan membiarkannya.
Posisi kedua? Bagaimana bisa?
Aku tidak pernah gagal untuk mendapatkan apa yang kuinginkan.
Tapi sekarang?
Kenapa?
Chou Kai-Ting.
Temukan solusinya.
Chou Kai-Ting.
Bolehkah aku mempertaruhkan masa depanku padamu?
["Hari yang Indah" oleh Ben Wu]
♫ Irama napasku menjadi tidak terkendali ♫
♫ Detak jantungku berdebar keras ♫
♫ Ketika kau membuka mulutmu, untuk mengatakan kau mencintaiku ♫
♫ Kini cinta itu siaran langsung ♫
♫ Aku hidup seperti hidup dibawah tapisan khayalan ♫
♫ Senyum ini terlalu menggoda ♫
♫ Merekamnya dengan lensa seorang kekasih ♫
♫ Begitu tepat untuk menggunakan kedua bibir untuk menari ♫
♫ Itu manis dan memuaskan hanya dengan satu sesapan ♫
♫ Membuat janji-janji untuk dibuktikan dan ktakan dengan lantang ♫
♫ bahwa aku akan memesankan gambaran kebahagiaan di masa depan untukmu ♫
♫ Kau begitu cantik ♫
♫ Kau adalah hari yang indah-ku. ♫
♫ Aku akan memutarkan alur romantis film apapun dan kapanpun ♫
♫ Karena kau begitu cantik ♫
♫ Kau adalah hari yang indah-ku ♫
♫ Waktu singkat memberikan rasa manis ♫
♫ Kau sangat cantik, cantik, cintaku ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S’bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Waktu singkat memberikan rasa manis ♫
♫ Kau sangat cantik, cantik, cintaku ♫
[Wanita Besi] ~ Episode 1 ~
Ini salah. Ini salah. Harusnya yang kuning itu.
- Halo. - Maaf merepotkan, bisakah kau melihat yang satu ini?
Biar aku pastikan. Produk pencuci muka dan perawatan kulit semuanya sudah termasuk.
Benar. Tolong tunggu sebentar.
Halo, ini Xiao Qu yang bicara.
Ya?
Ini hari pertama bagi para pegawai baru tapi aku tak punya waktu untuk mengurus mereka.
Siapa yang bisa membawakan beberapa pot kopi untuk orang yang menunggu di luar sebelum presentasi dimulai?
Sudah kubilang fotografer-nya belum datang! Belum datang! Belum datang!
- Halo! Siapa yang tahu dimana tas souvenir untuk presentasi? - Kau kenapa?
Dimana?
Tas souvenir ada di ruang belakang panggung.
Kau, bawa dua orang dan selesai mengepak dalam satu jam.
Kau taruh teleponmu sekarang juga. Bawa An-Chi bersamamu untuk mengurus anggota yang mengantri.
Kalau ada masalah di lokasi, pikirkan sendiri solusinya.
Kru foto dan pencahayaan sudah datang.
Kalian berdua, sambut mereka di pintu masuk sekarang.
Bawa semua kru ke lokasi acara
dan biarkan mereka mulai persiapan sesegera mungkin.
- Baik. - Pergilah.
Halo, semuanya. Selamat datang ke Toko Love U.
Hari ini, hari pertama kita bekerja.
Semua orang perlu langsung mengerjakan tugas masing-masing. Aku berjanji,
pekerjaan kalian akan menjadi kebanggaan di masa depan.
Perusahaan ini telah menjadi
pilihan pertama belanja online selama tiga tahun berturut-turut.
Jika kalian mau menjadi bagian dari Toko Love U,
mohon jangan menganggap diri kalian sebagai pemula.
- Jelas? - Jelas.
[Wapres Pembelanjaan: Ma Li-Sha]
[Manajer Administrasi: Wang Ching-Ching]
[Wapres Pemasaran: Chou Kai-Ting]
[Bioteknologi Liu Chuan] [Manajer Berlian Biru: Ku Ta-Fei]
Xiao Qu, bagaimana kau bisa lupa bintang hari ini?
Maaf, Kak Kai-Ting.
Tunggu!
Permisi. Biarkan aku lewat.
Oh tidak! Ini satu-satunya produk contohku dan
perlu waktu 2 jam untuk mengatur palet 100-warna perona mata.
Sekarang jadi begini, tentunya kami tidak akan keburu!
Jangan panik. Ambil dan kumpulkan dulu.
Josh!
Ya!
Bawa grafik warnanya kemari. Cepat.
Cepat ambil dan kumpulkan.
Oh ya ampun.
Kak Kai-Ting, kita hanya punya waktu 10 menit sampai presentasi.
Kita pasti tidak akan sempat.
Jangan panik. Sini. Kita atur warnanya dulu.
Kau bertanggungjawab atas warna teduh.
Warna hangat urusanku. Josh, kau yang menyamakan warnanya.
Baik.
Tidak apa-apa, Tuan. Kami dapat melakukannya sendiri.
Tidak perlu merepotkan dirimu sendiri. Mustahil dalam waktu yang singkat untukmu—
Bagaimana kau melakukannya?
Hanya... mengaturnya berdasarkan perbedaan warna.
- Perbedaan di antara warna-warna ini hampir tidak terlihat, namun kau masih dapat membedakannya? - Iya.
Tapi masih ada masalah.
Masalah apa?
Masih ada satu lagi yang kurang.
- Cepat. Cepat. Berikan padaku. Berikan. - Semuanya, cepat cari!
Di situ!
- Josh. - Iya.
Minta Li-Sha mengulur waktu. Aku akan kembali.
Kak Kai Ting, mau pergi ke mana?
Aku akan mengambil kembali perona mata itu.
Siapa pria itu?
Bagaimana mungkin aku tahu?
Tunggu! Tunggu, tunggu!
Tunggu! Tunggu! Sebentar! Tunggu sebentar!
Hati-hati!
Kau baik-baik saja?
Tidak apa.
Terima kasih.
Kakimu terluka. Sebaiknya kau tidak bergerak lagi.
Aku yang akan mengambilnya untukmu.
Lelucon macam apa itu?
Ini kewajibanku.
(Li-Sha, aku juga tidak bisa menemukannya.)
(Akan aku telepon.)
Kau mau apa?
Kau sebaiknya jangan berlari lagi. Aku akan ke lantai dasar untuk mengambilnya.
Tunggu saja di sini.
Pintu akan ditutup.
Lantai berapa?
Lantai dua belas, terima kasih.
Pintu akan ditutup.
Bantu aku memegangnya sebentar. Terima kasih.
Bagaimana rupaku? Apakah terlihat berantakan?
Tidak.
Terima kasih.
Aku melihat gaunmu robek tadi.
Kau mau aku bantu menyematkannya?
Bagaimana ini bisa robek?
Biar aku lakukan sendiri. Terima kasih.
Di mana kau dapatkan peniti itu?
Salam kepada semua perwakilan media, reporter, dan tamu kehormatan.
Saya Ma Li-Sha, Wakil Presiden dari Toko Love U.
Selamat datang kepada semua pihak yang berkenan menyempatkan diri untuk datang hari ini
pada presentasi seri kosmetik Jay Si Kelinci.
Tunggu.
- Terima kasih. - Semangat.
Oh, iya. Siapa namanu?
Kak Kai Ting.
- Kak Ching-Ching, Kak Kai Ting ada di sini. - Jay Si Kelinci adalah seri kosmetik yang dikeluarkan oleh perusahaan kami
- OK, tidak masalah. Tidak masalah. - yang diinvestasikan puluhan juta untuk diciptakan.
Baiklah, sekarang aku mohon kepada semua yang hadir untuk menoleh ke belakang.
Semuanya, yang ditunggu-tunggu seri Jay Si Kelinci akan tampil di panggung!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Ku Ta-Fei] - Nona, alamat yang tercetak di kartu ini adalah tempat ini.
Apakah tidak ada juga orang seperti Ku Ta-Fei?
Tuan, aku sudah melihatnya
tapi ini adalah Toko Love U.
Tidak ada orang bernama Ku Ta-Fei, seperti yang sedang kau cari.
Lalu, bisakah kau membantuku bertanya pada orang-orang di perusahaan ini?
Mungkin seseorang mengenal Kak Ta-Fei.
Atau jika kau sedang sibuk, aku bisa masuk dan memeriksanya sendiri.
Hei! Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Keamanan,
ada orang aneh di sini.
Bisakah kau datang dan melihatnya?
Hashtag populer di Twitter, banyak dibicarakan di Facebook,
dan label di Instagram semuanya tentang presentasi produk kita.
Wah, jika kita juga mempertimbangkan pertunjukan langsung riasan Sam Li besok lusa,
sekali lagi kinerja penjualan tahun ini akan mencapai rekor tertinggi!
Apa yang harus kita lakukan? Kita akan mendapatkan bonus!
Bonus! Bonus! Bonus! Bonus!
Kakak...
Ada yang harus kami bicarakan. Kalian kembalilah bekerja.
Terima kasih, Zhu Bajie. (Dewa di agama Taoisme)
Terima kasih Dewi Kwan Im, Bunda Maria, (Dewi Kwan Im - Dewi dalam agama Buddha)
Yesus Kristus dan Buddha Gautama. (Gautama - tokoh utama dalam agama Buddha)
- Ini sudah menjadi pasangan ketiga bulan ini. - Terima kasih semua karena telah memberikan kami kesuksesan hari ini.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Aku lihat gaunmu sobek tadi.
Apakah kau ingin aku menyematkannya untukmu?
- Ada apa? Ada apa? - Kenapa? Ada apa?
Apakah pergelangan kakimu terkilir?
Kemarilah.
Apakah pergelangan kakimu terkilir? Jika tidak, bagaimana bisa menjadi sangat merah?
Kapan kau terkilir?
Jangan bertanya. Ceritanya panjang.
Pergelangan kakimu sangat bengkak. Kau seharusnya tidak memakai sepatu hak tinggi.
Ayolah. Kau bahkan mengalami rasa sakit saat mengenakan sepatu hak tinggi. Apa yang harus ditangisi sekarang?
Terima kasih banyak telah membantu aku mengulur waktu hari ini.
Untung kau datang tepat waktu atau kalau tidak, aku akan mulai menanggalkan bajuku di atas panggung. Apakah kau tahu itu?
Kalau begitu, aku harus datang lebih lama.
Jika kau terlambat datang, aku bahkan akan mulai membuka bajuku.
Silakan masuk.
Kak Ching-Ching, bungamu.
Terima kasih!
Kau diberikan buket bunga mawar setiap hari?
- Apakah kau tidak bosan? - Apakah kau tidak bosan?
Dia tahu aku menyukainya.
Wah, suamimu sangat sayang kepadamu.
Bagaimana pria lain bisa bertahan?
Aku hanya perlu mengurus priaku. Aku tidak seperti dirimu.
Jadi, siapa yang akan menjemputmu hari ini?
Apakah juru masak masakan Jepang?
Atau supermodel lagi?
Rahasia.
Kak Li-Sha, kau mempunyai banyak rahasia.
Kai-Ting, dimana kau akan merayakan hari valentine hari ini?
Tse-Shan sudah memesan restoran.
Apakah restoran itu lagi?
Sudah hampir jam enam. Permisi, semuanya. Aku harus pulang.
Suamiku akan menjemputku hari ini.
Memang Wang Ching-Ching, dia bahkan tidak akan tinggal beberapa detik lagi untuk perusahaan ini.
Kau juga bisa pindah ke Departemen Administrasi.
Tidak perlu. Terima kasih. Terima kasih.
Sudah ada dirimu di Departemen Administrasi, Wang Ching-Ching. Itu sudah cukup.
Selamat Hari Valentine!
- Selamat Hari Valentine. - Selamat Hari Valentine.
... dialihkan ke kotak pesan suara.
Silakan mulai setelah suara bib.
Silakan tutup telepon jika tidak ingin meninggalkan pesan.
Jika ingin meninggalkan pesan tanpa instruksi sistem, silakan...
[Bioteknologi Liu Chuan] [Manajer Berlian Biru: Ku Ta-Fei]
Kak Ta-Fei.
Ta-Fei, kau harus ingat kalau dua juta dolar itu untuk pemakamanku
Kau harus ingat untuk membawa Ah Tsan untuk menemukan pekerjaan bagus dan bantu dia untuk sukses.
Jangan khawatir, Bibi Ah Chin.
Aku, Ku Ta-Fei, akan menepati janjiku.
Aku sudah membicarakannya dengan perusahaanku.
Karena Bibi sudah menginvestasikan dua juta dolar, mulai sekarang Bibi adalah pemegang saham.
Untuk Ah Tsan, dia adalah Manajer Penjualan Bioteknologi Liu Chuan.
Itu bagus, itu adalah hal bagus.
Kak Ta-Fei, aku sangat pandai menggambar, khususnya melukis.
Aku memenangkan penghargaan.
Ah Tsan, dengarkan aku.
Menjalankan bisnis ini jauh lebih mudah daripada menggambar atau menyeduh kopi, kau hanya perlu bicara.
Ditambah, hubungan macam apa yang kita jalin?
Kita sudah bermain bersama sejak kita masih kecil.
Saat kau berkelahi dengan desa sebelah, aku selalu membelamu.
Itu benar. Jangan khawatir.
Pergilah dengan Ta-Fei. Pasti tidak akan terjadi masalah.
Jangan takut. Nenek mendukungmu.
Kau akan melakukan pekerjaan yang hebat, benar kan?
Nenek, tidak apa jika aku tetap berada di sini.
Yang lebih penting, aku bisa menemanimu.
Jika tidak, dengan Nenek berada di sini sendirian, aku akan khawatir.
Selama kau bisa sukses saat kau tiba di Taipei,
Aku bisa berjalan dengan bangga. Ah Tsan sangatlah berbakat.
Tidak masalah seberapa keras Nenek bekerja, Nenek akan baik-baik saja.
Baiklah, Nenek. Aku tidak akan mengecewakan Nenek.
Suatu hari, aku pasti akan membawa Nenek ke Taipei dan tinggal di rumah yang sangat besar.
Hei, Nenek!
Ah Tsan, kau ada di mana sekarang?
Aku ada di depan perusahaan Kak Ta-Fei sekarang.
Apakah kau sedang bekerja?
Ingatlah, kau harus bersikap baik dan bekerja keras dibawah perintah Ta-Fei, mengerti?
Baik, aku mengerti. Jangan khawatir, Nenek.
Ingatlah untuk selalu makan dan jaga diri Nenek baik-baik.
Jangan khawatir. Nenek akan mengurus diri Nenek dengan baik.
Baiklah. Baik, sampai jumpa.
[Dicari]
Ayo pergi.
Chou Kai-Ting, mengapa kau masih di sini?
Aku ingin memodifikasi siaran pers untuk pertunjukan langsung Sam Li lusa.
Lakukan itu besok. Kau punya janji makan malam bersama Tse-Shan malam ini.
Tunggu!
Ke sini. Ke sini! Lihatlah.
Ke sini. Lihatlah dirimu.
Sini, duduk.
Lihat dirimu. Rambutmu sangat berantakan.
Lihat dirimu. Aku beritahu kau.
Kau bahkan belum menikah tapi kau hidup bagaikan pasangan tua yang sudah menikah.
Usia muda seorang wanita itu terbatas.
Kalau kau tidak membuat dirimu sendiri menjadi cantik,
apa yang akan kau lakukan saat kau melewati masa kadaluwarsamu?
Ya, Mama Li-Sha.
Bagaimana?
Bagus.
Bagaimana dengan persiapan perkawinan?
Semua sudah direncanakan. Hanya tinggal dijalankan.
Benar juga. Dia harus bersedia hidup dengan penggila kerja sepertimu.
Aku percaya bahwa itu benar-benar cinta sejati.
Tidakkah kau seharusnya mencari cinta sejatimu juga?
Tidak. Aku hanya bagian menuju cinta sejati.
Itu tidak buruk.
- Kau pasti sudah cukup lama menunggu. - Sama sekali tidak.
- Kau bisa menyajikan makanannya sekarang. - Baik.
- Ayo datang ke tempatku malam ini. - Oh.
Lokasi pernikahan harus sudah dipesan.
Kita juga perlu membicarakan beberapa hal secara rinci.
Hari ini, tidak mungkin melakukannya. Aku perlu kembali bekerja di kantor nanti.
Bagaimana kalau minggu depan?
Tidak apa-apa. Aku juga harus kembali ke kantor juga.
Aku punya beberapa siaran pers yang perlu dimodifikasi.
Bagaimana kalau kita atur waktu untuk pertemuan kita berikutnya.
Jadwalku berikutnya..... Kamis
sore hari lebih baik dan lebih leluasa.
Tapi harus setelah jam 9 malam.
Tapi aku harus terbang ke Shanghai pagi-pagi sekali esok harinya.
Itu baik. Aku juga akan sibuk dengan peluncuran produk baru untuk Jay si Kelinci.
Sulit bagiku untuk mencari waktu juga.
Bagaimana kalau begini, aku akan menuliskan memo untukmu.
- Kalau ada detail yang ingin kau diskusikan, kita dapat melakukan konferensi video. - Um...
Percakapan video.
- Ini, mari rayakan tahun kedelapan kita. - Delapan tahun.
- Selamat Hari Valentine. - Selamat Hari Valentine.
Permisi. Ini pesananmu.
- Terima kasih. - Silahkan menikmati makanan anda.
Maaf.
Aku akan menelepon balik panggilan telepon dari kantor.
Halo, Jou-Hsin.
Bagaimana dengan pengerjaan ulang anggaran itu?
Aku ingin mengirimkan anggaran itu pada pelanggan sebelum dua jam.
Tidak perlu bagian itu. Hapus saja.
Apalagi?
Tidak masalah. Aku akan kembali ke kantor nanti.
Baik. Baik..
Hei, kau mau pergi?
Tunggu. Aku tahu kau tidak mau tinggal di luar rumah malam-malam.
Tapi hari ini adalah hari Valentine. Tinggallah di sini.
Selamat Hari Valentine.
Kau benar-benar lamban.
Mengapa kau bersikeras bertemu denganku?
Karena hari ini aku masih lajang.
Ini.
Naiklah.
Kita berangkat.
♫ Melihat ke atas tidak sama seperti menunduk ♫
♫ Seperti baru saja bermimpi, semuanya menjadi hampa dalam satu hembusan angin ♫
♫ Membagi kebodohanku ♫
♫ Angin sejuk juga bertiup seperti di musim gugur ♫
♫ seperti mimpi. ♫
♫ Seperti dalam mimpi, ♫
♫ seperti melihat lautan terus menerus,/i> ♫
♫ Melihat bayanganmu ♫
♫ Seperti dalam mimpi ♫
♫ Air mata membeku nampak seperti gula kristal ♫
♫ rupamu. ♫
Permisi.
Kau kah?
[Su Tsan]
Apakah ini semua dibuat oleh nenekmu?
Ya.
Terima kasih.
Oh, aku masih belum tahu namamu.
Panggil aku Kak Kai-Ting.
Kak Kai-Ting.
- Cepat makan, oke? - Oke.
Ada apa? Apakah kau tersedak?
Nenekmu sangat hebat. Rasanya enak.
Rasanya enak kan? Makan lebih banyak.
Kaki-kaki ayam ini sangat enak. Cobalah.
Sekarang kenapa?
Nenekmu membuat begitu banyak. Bagaimana kau bisa memakan semuanya sendirian?
Kau juga berpikir sama? Aku sudah memberitahukannya kalau dia memasak terlalu banyak waktu itu.
Dia takut saat aku ke Taipei aku tidak bisa makan makanan di sini.
Jadi dia juga berpikir dia bisa lebih banyak menyiapkan
untukku membagi dengan Kak Ta-Fei dan kolega-kolega baruku.
Siapa itu Kak Ta-Fei?
Tentang Kak Ta-Fei, dia hilang.
Apa? Apa maksudmu?
Dia adalah tetangga yang besar bersama sejak aku kecil.
Dia berjanji pada nenekku akan membantuku mencari pekerjaan di Taipei, jadi aku datang kemari.
Tetapi alamat tercetak di kartu bisnisnya adalah perusahaan kalian.
Tetapi meja resepsionis juga berkata tidak ada orang seperti itu.
"Ku Ta-Fei".
Apakah kau pernah mendengarnya?
Jadi, apakah dia berbohong padamu?
Kurasa tidak.
Dia mungkin saja memberikanku kartu nama yang lama.
Jadi aku akan mencarinya lagi. Tidak masalah.
Kau ini orang baik.
Aku yakin temanmu juga.
Intinya, terima kasih karena sudah sangat membantuku hari ini. Aku berhutang padamu.
Kalau kelak kau butuh bantuan, jangan ragu-ragu untuk meminta tolong padaku.
Bantuan?
Jadi, kau bisa membantuku sekarang.
Oke. Katakanlah.
♫ Hanya ingin menjadi satu-satunya cintamu ♫
♫ Hanya ingin berusaha membuatmu tersenyum ♫
♫ Apakah aku hanya dapat membuatmu sedih? ♫
♫ Kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S’bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
Kau orang baik.
Aku yakin temanmu juga.
Intinya, terima kasih karena sudah sangat membantuku hari ini. Aku berhutang padamu.
Kalau kelak kau butuh bantuan, jangan ragu-ragu untuk meminta tolong padaku.
Bantuan?
Jadi, kau bisa membantuku sekarang.
Oke. Katakanlah.
Bantu aku menghabiskan semua makanan ini.
Aku serius.
Semua ini rasa cinta yang khusus disiapkan oleh nenekku. Aku tidak boleh menyia-nyiakannya.
- Semua ini? Bagaimana kita bisa menghabiskannya? Ada banyak sekali. - Kita bisa mencoba, bisa kan?
Sayang, lihatlah pasangan itu begitu romantis.
- Apakah kita bisa piknik di hari Valentine tahun depan? - Ya.
Benarkah? Kau baik sekali.
♫ Jantungku berdetak dan berdegup liar ♫
♫ Saat bibirmu berkata, cintailah aku ♫
♫ Cinta sedang ditayangkan langsung saat ini ♫
Kak Kai-Ting, selamat Hari Valentine.
Su Tsan, senang bertemu denganmu... di Hari Valentine.
Ada kembang api.
♫ Mengikat janji untuk membuktikan dan nyatakan dengan lantang ♫
♫ Aku akan memesankan cetak biru kebahagiaan masa depanmu ♫
Indah sekali.
♫ Kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S’bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Waktu singkat memberikan rasa manis ♫
♫ Kau sangat cantik, cantik, cintaku ♫
Hai, Wakil Presiden.
- Kai-Ting? - Ya? - Kau sudah melihat bagan penjualan hari ini?
[Bagan Penjualan Harian Toko Love U]
Saat kulihat kemarin, jelas masih mengalami kenaikan.
Apa yang dilakukan DIVA?
Tidak mungkin. Produk mereka sudah diluncurkan ke pasar bulan lalu.
Penjualannya tidak terlalu bagus.
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Kak Kai Ting! - Wakil Presiden!
- Ada apa? - Apakah kau sudah menonton V dari Rose Quartz pagi ini?
Tolong katakan sesuatu yang bisa kami mengerti.
Apa maksudmu kelompok musik pop gadis-gadis, Rose Quartz?
Tepat, itu mereka. V adalah aplikasi siaran langsung yang sering digunakan oleh para bintang Korea.
Bukan itu intinya. Intinya adalah pagi ini, V tiba-tiba memeriksa tas-tas mereka,
dan kebetulan saja di dalam tas mereka
ada produk kosmetik yang diluncurkan DIVA bulan lalu.
Benar sekali. Dan masing-masing dari lima orang itu memiliki satu produk,
yang kalau digabungkan akan menjadi satu rangkaian yang lengkap.
Ini adalah iklan yang sengaja disisipkan.
Dan mereka tidak mengumumkan dalam situs jejaring resminya.
Mereka membuat konsumen percaya bahwa para gadis itu memang suka menggunakannya.
Ini alasannya penjualan kita langsung jatuh.
Kau ada ide?
- Josh. - Ya, Kak Kai-Ting.
Pasang pengumuman resmi di situs resmi untukku.
Siapapun yang membeli perona mata Jay si Kelinci, dapat menghadiri pertunjukkan langsung Sam Li.
Yang berbelanja lebih dari NT$10,000,
akan mendapat kesempatan untuk dirias langsung oleh Sam Li.
Acaranya besok. Tiba-tiba membuat pengumuman seperti ini,
bagaimana bila tidak ada yang datang?
Sam Li adalah penata rias China teratas di Hollywood.
Setelah setengah tahun, aku akhirnya bisa meyakinkannya untuk tampil di Toko Love U.
Aku tidak khawatir kalau tidak ada yang datang, yang kutakutkan adalah bila tempatnya tidak cukup untuk menampung semua orang.
Aku jelas tidak akan kalah dari DIVA.
- Ya, kami yakin Sam Li pasti akan datang ke pertunjukkan tata rias kami. - Belanja setidaknya NT$10,000 sudah cukup, benar. Oke.
- Halo? - Halo? Ini Toko Love U.
- Hai, ya, kami yakin Sam Li pasti datang. - Apa? Kau tidak bisa masuk situs kami? Tunggu sebentar, aku akan memeriksanya.
Tapi sebelumnya kau harus memesan seri perona mata terbaru kami, Jay si Kelinci, dan berbelanja paling sedikit NT$10,000.
- Baru kau dapat menghadiri pertunjukan tata rias kami. - Karena banyak sekali orang yang ingin datang,
- Benar, tepat sekali. Oke. Sampai nanti. - sampai mengganggu lalu lintasnya. Maafkan aku. Terima kasih. Sampai nanti.
Kamar bintang lima, daftar makanan, dan instruktur kebugaran, semua persyaratannya.... Kami sudah mengikuti semua yang ada dalam daftar dari manajernya.
Bagus sekali. Bagaimana dengan merek air mineral kesukaannya?
Dalam mobil, di hotel, di lokasi acara, ada dua kotak besar.
Kudengar Sam Li sulit ditangani. Susah untuk mengikuti kemauannya,
kau harus sangat berhati-hati saat menjemputnya nanti.
Tidak masalah. Aku tidak akan bicara satu patah kata pun selain , "Silahkan," "Terima kasih," dan "Maafkan aku."
Kudengar dia bisa bahasa China, tapi kau tetap saja harus berhati-hati.
Baik, pak!
Kai sayang, karena alasan pribadi,
Sam Li memutuskan untuk membatalkan jadwalnya.
Kami mohon maaf sebesar-besarnya untuk ketidaknyamanan ini.
Batalkan jadwal?
Halo? Kevin!
Saat ini, kami perlu satu orang untuk datang dan membantu kami di sini. Kau bisa?
Ya, ini darurat.
- Kau dapat orang? - Tidak.
Kita harus bagaimana? Aku sudah begitu banyak menelepon.
Semua penata rias menolakku.
Kita sudah begitu banyak dan sering sekali mempromosikan beritanya.
Sekarang, di saat-saat terakhir, kita harus mencari penata rias pengganti untuk tampil, tapi siapa yang berani melakukannya?
Kita sial.
Apa lagi sekarang?
Modelnya mengatakan dia kena demam tinggi hari ini, jadi dia tidak bisa bekerja.
Tidak ada satu orang pun yang mengatakan kena demam tinggi satu sampai dua jam sebelum bekerja.
Kurasa dia tahu Sam Li tidak jadi datang, jadi dia sengaja membatalkannya.
Sekarang kita tidak punya penata rias dan kita juga tidak bisa mendapatkan model.
Apa mungkin kita masih bisa melakukan pertunjukkan tata rias seperti ini?
Coba hubungi penata rias bulan lalu untukku?
Atau apa cukup kita batalkan saja acaranya?
Siapa bilang kita akan batalkan?
Kalah dalam arti sebenarnya bukanlah kalah karena dipaksa tunduk oleh dunia;
melainkan, kalah karena mereka sendiri mengakui kekalahannya.
Kalian tidak boleh menyerah hingga saat terakhir.
Semuanya, tetaplah bekerja keras. Oke?
Oke. Semuanya jangan berdiri saja.
Termenung tidak akan membantu keadaannya.
Ayo bergerak. Ayo bergerak.
Meskipun langit runtuh, masih ada kita tiga kakak kalian yang menahannya.
Apa yang kalian takutkan? Teruslah bekerja.
Aku serahkan pada kalian.
Aku akan menelepon beberapa tempat untuk mencari cara menyelesaikan masalah ini.
- Kita akan terus menelepon. - Oke.
Sial kau! Sam Li, dasar kau gila!
Aku tidak peduli kalau kau ahli dari Hollywood.
Kalau kau punya nyali, jangan berani keluar sekarang.
Si brengsek ini! Pecundang!
Aku akan menuntutmu sampai kau mati.
Chou Kai-Ting. Pikirkan caranya.
Semuanya menunggumu.
Kau pasti bisa mencari solusinya.
Permisi. Aku datang mengantarkan kopi kalian.
- Hai! Kenapa kau yang datang? - Halo.
Aku sangat berterima kasih padamu untuk waktu itu.
Tidak masalah.
Kopi ini--
Xiao Qu! Apakah Wakil Presiden Kai Ting ada di kantor? Aku tidak bisa menemukannya.
Baru saja dia ada.
Presdir menelepon ke kantornya tapi tidak dapat menghubunginya.
Beliau juga tidak bisa menghubungi ponselnya juga.
Aku akan mencarinya.
Maafkan aku! Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa.
Kau sedang apa?
Aku akan ke kantor Kak Li-Sha dulu untuk melihat apakah Kak Kai-Ting ada di sana.
Kancingnya di bawah sana.
Terima kasih.
Tapi sepertinya kau tidak bisa mengancingkannya lagi, iya kan?
Tidak apa.
Oh ya. Ada beberapa kaus oblong dari acara yang dulu.
Aku akan ambilkan satu untukmu.
Bagaimana kalau aku ikut saja denganmu untuk berganti, apa boleh?
Oke, lewat sini.
Coba cari solusinya.
Cepatlah.
Cari solusinya.
Semuanya menunggumu, cepatlah.
Aku pasti bisa melakukannya.
Cepatlah.
Kau rupanya.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku baru saja datang kemari untuk mengantar kopi,
dan lalu.. pakaianku robek.
Jadi mereka... memberikan pakaian ganti untukku.
Baiklah, aku keluar dulu.
♫ Hanya ingin menjadi satu-satunya cintamu ♫
♫ Hanya ingin berusaha membuatmu tersenyum ♫
♫ Apakah aku hanya dapat membuatmu sedih? ♫
♫ Kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S’bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
Perbedaan antara warna ini sangat tipis, tetapi kau masih bisa membedakannya?
Hanya.. mengaturnya menurut perbedaan warnanya.
Maaf.. Tetapi, ada apa?
Kau.. bisa melukis, kan?
Bisakah aku mempertaruhkan masa depanku padamu?
Ya?
Tunggu sebentar.
Aku sudah menemukan sebuah cara.
Biarkan aku berpakaian dengan benar dulu!
Baiklah, sini.
Aku akan membawamu ke Ryan. Dia akan menata gaya pakaianmu.
Lalu kau akan pergi ke acara siaran langsung.
- Aku, di acara siaran langsung? - Ya, kau.
Kau akan pergi ke acara siaran langsung untuk melakukan demo riasan sebentar lagi.
Aku-aku tidak tahu bagaimana caranya merias.
Sini, aku beritahu kau.
Merias dengan melukis sebenarnya tidak begitu berbeda.
Hanya saja yang dilukis bukanlah selembar kertas, melainkan wajah seseorang. Oke?
Dan.. siaran langsung sangatlah mudah.
Cukup berpura-pura bahwa kamera-kamera itu tidak ada disana dan kau akan baik-baik saja.
Ini sangat mudah. Tidak masalah, kan?
Lalu apa yang harus aku katakan saat aku naik ke atas sana?
Kau tidak perlu mengatakan apapun.
Jika kau harus bicara,
kau cukup.. kau cukup menekankan bahwa siapapun bisa memakai produk riasan kita tanpa adanya kesulitan.
Cukup anggap saja seperti melukis. Ayo.
Kai-Ting.
Kita perlu bicara terlebih dahulu.
- Tetapi aku-- - Sekarang.
Kau ingin dia mengambil alih posisi Sam Li?
Kau bercanda, kan?
Kegiatan pra-pemesanan akan dimulai dalam 45 menit.
Aku tidak punya pilihan lain. Aku tidak bisa membiarkan kegiatan itu dibatalkan, kan?
Aku tahu bahwa kita membutuhkan seseorang untuk melakukannya,
tetapi kau tidak bisa sembarangan memilih orang untuk naik ke atas panggung!
Perusahaan sudah menghabiskan berjuta-juta dalam pengembangan produk baru ini.
Aku tidak bisa orang ini merusak "Jay si Kelinci".
Aku percaya dia layak dicoba. Aku percaya pada instingku.
Aku juga percaya pada instingku. Dia tidak bisa melakukannya.
Kai-Ting! Sebentar lagi kita harus melakukan siaran langsung demo riasan.
Kita harus menemukan seseorang perias yang profesional, kan?
Dan dia, dia tidak tahu apapun
dan kau ingin mendorongnya untuk naik ke atas panggung.
Lalu apa bedanya dengan membatalkan kegiatan ini?
Jika kita tidak bisa menghadirkan yang terbaik,
kita bisa menghadirkan seseorang yang tidak terduga. Mungkin akan ada hasil yang mengejutkan.
Hasil yang mengejutkan? Ini justru adalah acara yang tidak terduga.
Aku tahu bahwa dia mungkin bukanlah pilihan terbaik,
tetapi apakah kita punya pilihan lain sekarang ini?
Kalau begitu tunda saja siaran langsungnya.
Kita tidak bisa menundanya.
Setelah DIVA bergerak, sekarang seluruh dunia sedang menonton untuk melihat bagaimana kita akan menyerang balik. Kita tidak bisa menunda.
Bagaimana ini bisa dianggap sebagai sebuah serangan balik?
Menemukan pengganti di menit terakhir?
Ini justru merupakan sebuah penyerahan pada DIVA.
Aku tidak akan setuju. Aku pasti tidak akan setuju.
Li-Sha, percayalah padaku.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah hanya aku satu-satunya orang yang berpikir dengan jelas di dunia ini?
Ching-Ching, kemari.
Pemilihan terbanyak. Cara lama.
Kau berpihak pada siapa?
Pendapatku tidak penting, kan?
Haruskah kita menanyakan pendapat orang yang dipertanyakan?
Apakah kau bersedia membantu?
Jika kau percaya padaku, maka aku bersedia membantu.
Tetapi aku sungguh tidak tahu bagaimana caranya merias.
Bukankah itu benar, Chou Kai-Ting?
Dia bahkan mengatakannya sendiri.
Kurasa ini terlalu beresiko.
Jika ada yang salah, tidak hanya kau satu-satunya orang yang terkena imbasnya.
Semua orang harus bertanggungjawab.
Jangan pikir hanya kau satu-satunya orang yang peduli dengan Toko Love U.
Aku juga bekerja untuk membangunnya sedikit demi sedikit.
Aku tidak akan membiarkanmu bermain-main dengan itu.
Batalkan acara siaran langsungnya dan lalu minta maaf.
Aku tidak mau minta maaf. Minta maaf berarti mengaku kalah.
Aku tidak kalah dan tidak akan kalah.
Apa hubungannya ini dengan menang atau kalah?
Kita mengadakan acara dan mendapatkan Sam Li. Para penggemar itu datang untuknya.
Sekarang, untuk beberapa alasan, kau mendorong orang ini untuk naik ke atas panggung. Ini namanya penipuan!
Itu juga merupakan keputusanku.
Aku akan menanggung seluruh tanggung jawabnya.
Aku hanya tidak ingin kau menanggung seluruh tanggung jawabnya.
Jika ada yang harus bertanggung jawab, aku akan menanggungnya bersamamu.
Bisakah aku mohon padamu untuk tidak selalu melimpahkan seluruh tanggung jawab pada dirimu sendiri?
Setiap kali kau bertemu masalah, kau selalu berkata " Tidak masalah. Aku bisa melakukannya."
Tetapi tidak semua orang bisa melakukan itu! Sekarang, kau tidak bisa.
Batalkan acara siaran langsungnya.
Aku akan menemanimu untuk meminta maaf.
Kai-Ting.
Li-Sha benar kali ini.
Maaf, sudah membuang-buang waktumu.
Kau harus pergi dulu. Terima kasih.
♫ Hanya ingin menjadi satu-satunya cintamu ♫
♫ Hanya ingin berusaha membuatmu tersenyum ♫
♫ Apakah aku hanya dapat membuatmu sedih? ♫
♫ Kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S’bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
Kau, kau, kau... Apa kau adalah karyawan Love U?
Sam tidak bisa hari ini, lalu siapa yang akan naik ke panggung?
Apa kau sudah menemukan penata rias untuk naik ke panggung?
Kakimu terluka. Tidak seharusnya kau bergerak lagi.
Aku akan mengambilkannya kembali untukmu.
Lelucon macam apa ini? Ini adalah tanggung jawabku,
- aku akan bertanggungjawab. - Aku hanya tidak mau kau bertanggungjawab atas semuanya.
Jika ada yang bertanggungjawab, aku akan menanggungnya bersamamu.
Kau harus pergi dulu. Terima kasih.
Katakan sesuatu! Siapa yang akan naik ke panggung?
Aku. Aku adalah penata rias.
Kau?
Kau tidak terlihat seperti penata rias.
Ya... Baiklah, baiklah, baiklah.
Lagi pula, kau adalah kambing hitam.
Jangan minta aku menyelesaikan semuanya dan segalanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Hari ini, aku akan mendandanimu dengan baik.
Jika kau membuat pengorbanan mulia, kau harus maju dengan bangga.
Apa maksudnya itu?
- Ayo. - Apa maksudnya itu?
- Ayolah. - Halo?
- Kai-Ting, apa yakin kau ingin mengubah runtutan acaranya seperti ini? - Ya.
Ikuti saja yang ada di sana. Aku akan keluar dan menjelaskannya sebentar lagi.
Baiklah, aku akan bersiap.
Kita naik ke sana bersama-sama.
Tidak perlu.
Setidaknya seseorang harus bertahan dan terus berinovasi.
Li-Sha, Ching-Ching. Sungguh, terima kasih.
Kali ini, aku akan jatuh sendirian.
Kenapa kau harus mengatakannya seperti itu?
Tidak ada yang bisa mengira bahwa Sam Li sungguh tidak akan datang.
Ya. Sudah sebagaimana adanya. Kau tidak bisa selalu menang.
Tapi kau bisa memotong kekalahan. Itu juga semacam kebijaksanaan.
Tanpa menyebutkan, kita adalah segitiga besi.
Jika bos berani berbuat sesuatu terhadapmu, aku akan menggunakan Undang-Undang Tenaga Kerja untuk melindungimu.
Baiklah. Kita naik ke sana untuk meminta maaf.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Cepat datang, Sam Li.
Nyonya dan Tuan, tamu kami terhormat, mohon tenang sebentar.
Acaranya akan segera dimulai.
Tapi sebelum dimulai, ada sesuatu yang ingin kami katakan---
Kenapa Sam Li belum ada di sini?
Kami sudah memesan begitu banyak barang hanya untuk melihatnya.
Mohon tenanglah sebentar.
Tunggu, semuanya mohon tenanglah sebentar.
Sam Li! Sam Li! Sam Li...
Semuanya, mohon tenanglah. Mohon tenang. Terima kasih.
Pertama-tama, terima kasih pada semuanya yang datang ke sini hari ini.
Aku tahu bahwa semuanya duduk di sini datang karena Sam Li.
Tapi...
Tapi pertama, aku perlu meminta maaf pada semua orang di sini.
Tuan Sam Li tidak akan ada di sini hari ini.
- Kenapa? - Kenapa?
Aku datang hari ini untuk melihatnya!
Apa yang terjadi adalah...
Pagi sekali hari ini, kami menerima pesan dari manajernya Sam Li.
♫ Kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S’bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Waktu singkat memberikan rasa manis ♫
♫ Kau sangat cantik, cantik, cintaku ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
Aku bukan penata rias
dan aku juga tidak benar-benar tahu bagaimana merias.
Tapi inti dari seri Jay si Kelinci adalah berharap
bahwa semua orang bisa dengan mudah belajar untuk menggunakan produk kosmetik ini.
Jadi jika aku bisa merias dengan baik hari ini,
aku yakin bahwa kalian semua bisa melakukannya juga.
Itu benar, semuanya.
Kami meminta maaf pada semua penggemar Sam Li.
Karena Sam Li memiliki banyak pekerjaan,
dia tidak bisa mengambil penerbangan lebih awal kemarin karena demam.
Kami akan melakukan pengembalian dana pada semuanya.
Kami juga sudah memutuskan untuk tidak membatalkan acara hari ini.
Aku percaya bahwa semua orang masih akan mendukung
bukan hanya Sam Li, tapi juga akan mendukung Jay si Kelinci.
Jadi, tim kami masih memilih orang yang nonprofesional dari audisi terbuka Toko Love U
untuk memiliki pengalaman menjadi penata rias.
Namanya adalah...
Ivan!
Ivan, target seri Jay si Kelinci adalah
para gadis yang tidak pernah mencoba merias sebelumnya jadi dia bisa dengan mudah memulainya.
Jika Ivan bisa melakukannya, aku yakin semuanya bisa melakukannya.
Kenapa bukan Sam Li?
Semuanya. Semuanya... Semuanya bisa segera mendapatkan pengembalian dana di sini
dan kalian juga bisa membiarkan...
Ivan, Tuan Mentari di sini, untuk merias kalian.
Bukankah itu terdengar bagus?
Kalau begitu kita akan meminta Ivan untuk memilih satu orang yang beruntung untuk ke atas dan membantu mendandaninya.
- Pilih aku. - Apa yang dia lakukan?
Bolehkah aku memilihnya?
♫ Hanya ingin menjadi satu-satunya cintamu ♫
♫ Hanya ingin berusaha membuatmu tersenyum ♫
♫ Apakah aku hanya dapat membuatmu sedih? ♫
♫ Kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S’bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
Kalau begitu kita akan meminta Ivan untuk memilih satu orang yang beruntung untuk ke atas dan membantu mendandaninya.
Bolehkah aku memilihnya?
Kak Kai-Ting?
Ivan, kau ingin mendandani Kak Kai-Ting. Mengapa?
Karena dia temanku.
Baik. Tidak apa-apa. Tidak masalah. Tidak masalah.
Baik, ayo... ayo kita mempersilakan Ivan langsung saja mendandani Kak Kai-Ting.
Apa yang dia lakukan?
Nenek, ke sini.
Kau sudah berpakaian begini cantik. Kau membutuhkan dandanan yang bagus.
Kau tidak akan menikah. Mengapa aku harus berdandan?
Kau membutuhkannya. Jika kau pergi keluar dengan berdandan, semua orang akan memanggilmu, Nenek Muda.
Mungkin saat Paman Kun melihatmu, dia akan tergoda olehmu.
Omong kosong.
Jangan membuatnya terlalu merah.
Baik.
Saat berdandan dan melukis sebenarnya tidak terlalu berbeda.
Itu bukan hanya sekedar menggambar di sebuah kertas tapi di muka.
Oh ya ampun. Apakah akan sukses? Tidak akan berhasil seperti ini.
Tidak apa-apa.
Josh, teruskan rekam laki-laki itu.
Rekam lagi-laki itu.
Fotografer?
♫ Irama napasku mulai tidak terkendali ♫
♫ Jantungku berdetak dan berdegup liar ♫
♫ Saat bibirmu berkata, cintailah aku ♫
♫ Cinta sedang ditayangkan langsung saat ini ♫
♫ Aku seakan hidup rangkaian fantasi ♫
♫ Senyum ini terlalu menggoda ♫
♫ Mengambil fotonya dengan kamera pacar ♫
♫ Sebaiknya gunakan bibir untuk menari ♫
♫ Manis dan memuaskan hanya dengan satu tegukan ♫
♫ Mengikat janji untuk membuktikan dan nyatakan dengan lantang ♫
Apakah Kai-Ting menjadi malu?
Kau tidak bisa mengatakannya, tapi anak bodoh itu cukup menarik di depan kamera.
Benar.
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S’bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Waktu singkat memberikan rasa manis ♫
♫ Kau sangat cantik, cantik, cintaku ♫
♫ Tak pernah aku menolak permintaanmu ♫
Kak Li-Sha.
Ya ampun. Itu pasti warganet yang komplain kepada perusahaan kita, kan?
[Status Pemesanan Saat Ini]
[Status Pertanyaan Saat Ini]
Bagaimana mungkin?
Penjualannya meningkat. Penjualannya meningkat.
Sebuah kejutan diluar rencanaku adalah percobaan terbesar untukku.
Masa Depan yang Tak Dapat Diraih oleh Ben Wu
♫ Di persimpangan cinta atau tidak, bagai buah simalakama ♫
♫ Pengharapanmu saat ini takkan pernah terpenuhi ♫
♫ Maka, andai aku tak lemah, adakah masa depan? ♫
♫ Hanya ingin menjadi satu-satunya cintamu ♫
♫ Hanya ingin berusaha membuatmu tersenyum ♫
♫ Apakah aku hanya dapat membuatmu sedih? ♫
♫ Hanya ingin menjadi satu-satunya cintamu ♫
♫ Woo~ beri aku alasan untuk tidak mencintaimu ♫
♫ Masa depan yang tak terjangkau ♫
♫ Jika kau mengenalku, pikirkan aku, inginkan aku juga, ♫
♫ jangan lewatkan cinta ♫
♫ Maka, andai aku tak lemah, adakah masa depan? ♫
♫ Hanya ingin menjadi satu-satunya cintamu ♫
♫ Aku tak tahu mengapa kita berakhir tanpa hasil ♫
♫ Tak ada alasan bagi kita untuk melewatkannya ♫
♫ Hanya ingin menjadi satu-satunya cintamu ♫
♫ Woo~ bolehkah kuisi ketidakteraturanmu lagi? ♫
♫ Tangan yang tak dapat kupegang lagi begitu lembut dalam ingatanku ♫
♫ Setidaknya, telah kuimpikan dalam hatiku ♫